Post by Sexyscully on Jun 10, 2007 14:44:13 GMT -5
aquí ya la traducción del msj original que pueden ver en www.gilliananderson.ws/news/index.shtml#newsitemEEVulZlFEyPQtbNFrg
traducido por mí
{espero que este bien que lo haya puesto por acá!}
Saludos de Gillian!
Posteado a las 8:31 AM (PDT) del domingo 6 de Agosto del 2006
en www.gilliananderson.ws
traducido por mlo
Oh mi dios siento tanto haber tardado demasiado tiempo para escribir! A veces cuando hay muchas cosas en el frente personal,uno no sabe acerca de qué hablar. Todo se vuelve demasiado cargado o inapropiado o basicamente no para el consumo público. "¿Capice?", como Piper dice o "¿Sabes a lo que me refiero 'jelly bean'? " como mi mamá dice (al menos a mi) o "¿Entiendes lo que estoy diciendo?" que es lo que yo aburridamente digo con mucha seriedad, como siempre.
De cualquier manera, estoy aletargada por el vuelo. Estuve dormida desde las 12 hasta las 2am pero despues me fui a la cama y nada me podía hacer dormir. Ni la mala tv, y me refiero a REALMENTE mala tv ya que ahora solo tenemos 4 estaciones, o cartas, aunque yo estaba perdiendo.. así que me levanté me hice una tostada, le envié un e-mail a P y pense, ¡qué perfecta oportunidad para escribirles a extraños alrededor del mundo!
Ah, por cierto, estoy embarazada: que no dudo que mucho de ustedes sepan por los ridículos tabloides alrededor del globo pero que han tornado todo en una cosa totalmente sin sentido, y lo es. Y yo estoy muy entusiasmada. Y muy gorda.
Así que este año no ha sido específicamente acerca de trabajo, sino acerca de finales y principios, y cambio y crecimiento y dolor y felicidad y a fin de cuentas acerca de ir DETENIENDO LA MARCHA. No me refiero a esto en el frente del traajo, aunque ha sido un regalo el no tener que poner una cara valiente frente a la cámara, sino más en el frente personal. Tomando en cuenta aquello que es más importante para mí, lo que importa, la forma en la que realmente quiero que mi vida sea.
¡Es difícil recordad a veces que es nuestra ELECCIÓN! He pasado mucho tiempo de mi vida respondiendo a lo que me esta pasando desde el exterior en lugar de instigar desde el interior basado en quien soy y cuales son mis creencias y la forma en la que quiero que mi mundo, mis días, mi pequeña unidad de vida sea. Y es necesario de tiempo y espacio y de aliento y paciencia el ser capaz de escuchar, aún de ser capaz de ESCUCHAR LO QUE UNO QUIERE, de hacer sola los ajustes necesarios para crear el cambio.
Así que estoy creando espacio para escribir. FInalmente mi DIOS ¡¡¿cuando es que ella podrá levantar ese maldito proyecto?!! ¡¡¿Cuantos años han pasado ahora?!! ¡Que demonios es lo que le hace tardar tanto! Si, bueno, la vida. La palabra con 'L' (la otra palabra). Y claro, LA CREACIÓN DE VIDA. Que, debo de decir, la primera vez estuve totalmente abrstraída del milagro y de las etapas y de la alegría. Digo, siendo honesta, ¡no recuerdo a P pateando! ¿Eran las horas, el humo FX, los maniquis con gusanos en los ojos? ¿Qué me distrajo de una experiencia y momento tan importante!?
Y entonces parece que así separ por el resto del año. Nacimiento y "Speed of Light" y el resto y "Last King of Scotland" sale en Sept./Oct. y en el año nuevo, el tiempo alrededor del tiempo cuando esperanzadamente ya me habré encogido hacia algo que parezca un ser humano, "Straightheads", y luego parece que finalmente la filmación de "NO One Gets Off In This Town". Amo ese guión. Estaba esperando ansiosa para poder hacerlo en un traje gordo pero parece que va a empujar. No realmente.
¿Y con respecto a la película de los X-F? No tengo la más mínima idea. Creo que aun hay una demanda, hasta donde sé no se ha escrito aún un guión, y a pesar de que todos queremos que pase lo más pronto posible, Y SI, ESO ME INCLUYE A MI, Y SIEMPRE LO HA HECHO, ASI QUE BASTA YA CON LAS TONTERÍAS! esta fuera de mis mano. Completamente. ¡Escribanles a los tipos de Fox, díganles que lo hagan posible!
Okay son las 6:30 am y pienso que iremos a pasear al perro ( STAFFORDSHIRE bull terrier y no tengo botas de piel de serpiente) y tal vez desayunemos en un restaurante vacío mientras leemos el periódico.
Eso es por ahora y esperemos que no pase DEMASIADO tiempo antes de que escriba de nuevo. Ah y apenas recibí una carta del Samson quien se ha graduado con honores a través del programa de graduación y quien pienso estará escribiendoles a ustedes que le apoyaron con su educación por los años para agradecerles. Ustedes no tienen idea de cuan increíble es para alguien que ha venido de dormirse en frende del refrigerador en el piso de una choza en un ghetto de Sudáfrica el tener la oportunidad de graduarese. Digo, ¿se lo imaginan?!! Y tambien recuerden que aún hay muchos más estuciantes que pudieran tener la oportunidad de hacer lo mismo pero necesitan un constante apoyo para aumentar los fondos. Gracias por lo que hacen. Deben de estar orgullosos de ustedes.
Éso es realmente todo por ahora.
Hasta pronto,
Gill.
+mlo
traducido por mí
{espero que este bien que lo haya puesto por acá!}
Saludos de Gillian!
Posteado a las 8:31 AM (PDT) del domingo 6 de Agosto del 2006
en www.gilliananderson.ws
traducido por mlo
Oh mi dios siento tanto haber tardado demasiado tiempo para escribir! A veces cuando hay muchas cosas en el frente personal,uno no sabe acerca de qué hablar. Todo se vuelve demasiado cargado o inapropiado o basicamente no para el consumo público. "¿Capice?", como Piper dice o "¿Sabes a lo que me refiero 'jelly bean'? " como mi mamá dice (al menos a mi) o "¿Entiendes lo que estoy diciendo?" que es lo que yo aburridamente digo con mucha seriedad, como siempre.
De cualquier manera, estoy aletargada por el vuelo. Estuve dormida desde las 12 hasta las 2am pero despues me fui a la cama y nada me podía hacer dormir. Ni la mala tv, y me refiero a REALMENTE mala tv ya que ahora solo tenemos 4 estaciones, o cartas, aunque yo estaba perdiendo.. así que me levanté me hice una tostada, le envié un e-mail a P y pense, ¡qué perfecta oportunidad para escribirles a extraños alrededor del mundo!
Ah, por cierto, estoy embarazada: que no dudo que mucho de ustedes sepan por los ridículos tabloides alrededor del globo pero que han tornado todo en una cosa totalmente sin sentido, y lo es. Y yo estoy muy entusiasmada. Y muy gorda.
Así que este año no ha sido específicamente acerca de trabajo, sino acerca de finales y principios, y cambio y crecimiento y dolor y felicidad y a fin de cuentas acerca de ir DETENIENDO LA MARCHA. No me refiero a esto en el frente del traajo, aunque ha sido un regalo el no tener que poner una cara valiente frente a la cámara, sino más en el frente personal. Tomando en cuenta aquello que es más importante para mí, lo que importa, la forma en la que realmente quiero que mi vida sea.
¡Es difícil recordad a veces que es nuestra ELECCIÓN! He pasado mucho tiempo de mi vida respondiendo a lo que me esta pasando desde el exterior en lugar de instigar desde el interior basado en quien soy y cuales son mis creencias y la forma en la que quiero que mi mundo, mis días, mi pequeña unidad de vida sea. Y es necesario de tiempo y espacio y de aliento y paciencia el ser capaz de escuchar, aún de ser capaz de ESCUCHAR LO QUE UNO QUIERE, de hacer sola los ajustes necesarios para crear el cambio.
Así que estoy creando espacio para escribir. FInalmente mi DIOS ¡¡¿cuando es que ella podrá levantar ese maldito proyecto?!! ¡¡¿Cuantos años han pasado ahora?!! ¡Que demonios es lo que le hace tardar tanto! Si, bueno, la vida. La palabra con 'L' (la otra palabra). Y claro, LA CREACIÓN DE VIDA. Que, debo de decir, la primera vez estuve totalmente abrstraída del milagro y de las etapas y de la alegría. Digo, siendo honesta, ¡no recuerdo a P pateando! ¿Eran las horas, el humo FX, los maniquis con gusanos en los ojos? ¿Qué me distrajo de una experiencia y momento tan importante!?
Y entonces parece que así separ por el resto del año. Nacimiento y "Speed of Light" y el resto y "Last King of Scotland" sale en Sept./Oct. y en el año nuevo, el tiempo alrededor del tiempo cuando esperanzadamente ya me habré encogido hacia algo que parezca un ser humano, "Straightheads", y luego parece que finalmente la filmación de "NO One Gets Off In This Town". Amo ese guión. Estaba esperando ansiosa para poder hacerlo en un traje gordo pero parece que va a empujar. No realmente.
¿Y con respecto a la película de los X-F? No tengo la más mínima idea. Creo que aun hay una demanda, hasta donde sé no se ha escrito aún un guión, y a pesar de que todos queremos que pase lo más pronto posible, Y SI, ESO ME INCLUYE A MI, Y SIEMPRE LO HA HECHO, ASI QUE BASTA YA CON LAS TONTERÍAS! esta fuera de mis mano. Completamente. ¡Escribanles a los tipos de Fox, díganles que lo hagan posible!
Okay son las 6:30 am y pienso que iremos a pasear al perro ( STAFFORDSHIRE bull terrier y no tengo botas de piel de serpiente) y tal vez desayunemos en un restaurante vacío mientras leemos el periódico.
Eso es por ahora y esperemos que no pase DEMASIADO tiempo antes de que escriba de nuevo. Ah y apenas recibí una carta del Samson quien se ha graduado con honores a través del programa de graduación y quien pienso estará escribiendoles a ustedes que le apoyaron con su educación por los años para agradecerles. Ustedes no tienen idea de cuan increíble es para alguien que ha venido de dormirse en frende del refrigerador en el piso de una choza en un ghetto de Sudáfrica el tener la oportunidad de graduarese. Digo, ¿se lo imaginan?!! Y tambien recuerden que aún hay muchos más estuciantes que pudieran tener la oportunidad de hacer lo mismo pero necesitan un constante apoyo para aumentar los fondos. Gracias por lo que hacen. Deben de estar orgullosos de ustedes.
Éso es realmente todo por ahora.
Hasta pronto,
Gill.
+mlo